Chère Momo
La mer intérieure est toujours aussi belle.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Il y a plein de petites îles.
La dernière fois que je suis venue, tu n'étais pas encore née.
Ça doit être celle-là, l'île de Shio.
Momo, regarde.
Après la grande île.
On en aperçoit un petit bout.
Producteurs : Mitsuhisa Ishikawa - Hiroyuki Ikeda
Animateur clé : Masashi Ando
Directeur artistique : Hiroshi Ono
Directrice de l'animation : Naoko Kusumi
Coordinatrice couleurs : Nobuko Mizuta
Designer graphique : Takashi Watabe Designer véhicules : Toshio Kawaguchi
Assistant à la direction de l'animation : Toshiyuki Inoue
Bienvenue sur l'île de Shio
Directeur images de synthèse : Kazuhiro Nishikawa
Caméra : Koji Tanaka
Ingénieur du son : Kazuhiro Wakabayashi Monteur : Junichi Uematsu
Musique : Mina Kubota
Co-producteurs : Keiko Matsushita - Motoki Mukaichi
Écrit et réalisé par Hiroyuki Okiura
Ça n'a pas du tout changé.
C'est vieux.
C'est ça qui est bien.
- Ikuko ! - Ma tante !
Ça faisait longtemps !
Je suis désolée de ne pas avoir donné plus de nouvelles.
- Tu as l'air en forme, tant mieux. - Oui, tout va bien pour nous.
Les meubles sont déjà là. Prenez votre temps pour le reste.
Je suis désolée.
Je n'ai fait que nettoyer la poussière, les déménageurs ont fait le plus dur.
Tu ne dois pas te donner de mal pour nous.
Merci de nous accueillir ici. Voici ma fille, Momo.
Momo.
Tu as tellement grandi.
Momo...
Bonjour.
Bonjour ma chérie.
Entrez donc. C'est votre maison, maintenant.
Merci.
- Laquelle est la nôtre ? - Celle-ci.
Là, c'est la maison de l'oncle et la tante.
J'ai été surprise de voir qu'un grand pont avait été construit.
Il sera inauguré en septembre.
La vie sera plus pratique.
Je ne sais pas si c'est bon pour nous.
J'espère que les gens ne feront pas que traverser et polluer l'île.
J'espère aussi.
Et... ça va mieux, la santé ?
Oui, je suis complètement guérie.
Ne te gêne pas pour fumer.
Momo,
quand Ikuko était petite, elle est venue ici soigner son asthme.
Elle te l'avait dit, non ?
Tu veux donc travailler de suite.
Qu'as-tu fait de l'appartement à Tokyo ?
Je l'ai vendu.
On aurait pu gagner de l'argent en le louant,
mais ça allait être compliqué.
Je vois...
Quoi qu'il en soit...
avec l'âge, on commençait à se sentir seuls.
Vous venez nous apporter de la joie.
Tous nos voisins sont âgés, maintenant. Les jeunes sont les bienvenus.
Vous me comptez parmi les jeunes, moi aussi ?
Bien sûr !
Du courrier pour vous !
C'est toi, Ikuko ?
Ah, Koichi ?
Ça faisait longtemps !
On m'avait dit que tu revenais, j'avais hâte de te voir.
Tu n'es plus homme d'affaires ?
J'ai arrêté depuis longtemps.
Ce n'était pas pour moi.
Ça va faire un moment que je fais ça.
Ma fille Momo.
Koichi !
C'est encore le courrier du voisin. Fais ton boulot mieux que ça !
Aïe, je me suis encore trompé.
Tu ne changes pas.
Je dois y retourner. À la prochaine !
Il ne change vraiment pas, toujours aussi drôle.
L'horloge est en panne.
Elle s'est arrêtée au début du printemps.
L'horloger dit qu'on ne peut pas la réparer.
Mais comme on est habitués à la voir ici, on l'a laissée.
Au début du printemps...
Si ça te gêne, tu peux l'enlever.
Momo, tu veux bien m'aider à mettre des choses là-haut ?
Là-haut ?
Monte donc.
C'est encombré, n'est-ce pas ?
Quand on vieillit, on ne veut plus rien jeter.
Momo, apporte-moi ça.
Merci.
Je vois que tu as l'œil.
Tu peux l'ouvrir.
Regarde donc.
Ça donne la chair de poule, hein ?
Le père de ton grand-oncle les collectionnait.
Il y en a encore plein.
Ce sont des livres illustrés de l'époque d'Edo.
Celui-là est une vraie rareté.
Tu peux venir le feuilleter quand tu veux.
Bien, bien.
C'est raide, fais attention en descendant.
Quoi ? Je n'étais pas au courant.
Tu sais, ce séminaire d'aides-soignants à Imabari.
Mais je croyais que ça commençait après-demain.
Je ne t'avais pas dit ?
Je m'étais trompée, ça commence demain.
J'ai eu chaud.
Mais qu'est-ce que je vais faire, toute seule ?
Tu peux déballer tes affaires et faire tes devoirs.
Ils ont dit que tu pouvais rendre ceux de ton ancienne école.
Je ne parlais pas de ça.
Le bain est prêt, vas-y.
Chère Momo
Papa...
Laisse tomber...
Je te déteste, papa.
C'est plus la peine de revenir.
Les Petits chanteurs de Vienne
Qu'en est-il du navire océanographique ?
Oui...
Et... est-ce que mon mari va bien ?
Chère Momo
Que voulais-tu me dire dans cette lettre, papa ?
Bien, allons-y.
Ça suffira pour le moment.
- Y a pas de vrai supermarché ? - Ni de supérettes ouvertes 24/24.
Pas possible !
Tout le monde nous attend.
Dépêche-toi de choisir.
Tu m'aideras à porter tout ça jusqu'à la maison.
Il doit avoir ton âge. Si on allait lui parler ?
Arrête, maman !
Bonjour, vous !
Yota, ta famille aussi cultive des agrumes ?
Oui.
Je suis contente que vous ayez le même âge.
J'espère que vous serez amis.
Yota, tu veux bien l'accueillir dans ton groupe d'amis ?
Oui...
Je...
Oh, pardon.
À la prochaine.
Umi, on y va.
Viens nous voir quand tu veux !
Tu mangeras les boulettes de riz et le flan.
Je ne peux pas venir ?
La prochaine fois, je t'emmènerai.
On va venir nous installer le téléphone aujourd'hui.
À plus tard.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai trop faim, je ne peux plus attendre.
Allons à la cuisine.
Les frais seront prélevés sur la prochaine facture.
Tu préviendras tes parents.
- Bonne journée. - Merci.
J'avais fermé ?
Ce cuiseur de riz a l'air intéressant.
Momo est dans les parages. On ne peut pas y aller.
Momo !
Où est-ce que tu vas ?
Les rues sont étroites, attention aux voitures !
Je lui ai fait peur ?
Désolée !
Tombeau du seigneur Sugawara no Michizane
Je n'ai pas pu rêver...
En plus, je suis perdue.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu es perdue, cherche la mer.
Cette route fait le tour de l'île et te ramène chez toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chez toi, c'est par là. Moi, j'habite là-bas.
Tu veux venir voir les bateaux de paille ?
Il n'y a personne.
C'est grand-père qui les fait,
mais on dirait qu'il est sorti.
Regarde, celui-là est terminé.
C'est beau, non ?
C'est pour le festival Miyajima.
Ils seront mis à la mer, et ensuite... eh bien...
Grand-père t'expliquerait mieux que moi...
Je vais y aller.
Ma mère va bientôt rentrer.
Je vais la chercher sur le quai. Merci.
Momo Miyaura !
On va refaire des plongeons, demain. Viens si tu veux.
Grand-père !
Mais tu étais où ?
J'avais besoin de toi !
D'accord, je vais aller voir. Quelle froussarde !
Mais...
Tu n'avais pas fermé !
J'avais trop peur.
Vas-y, dépêche-toi.
Je t'ai toujours dit de fermer la porte à clé.
Sois plus responsable !
Vite !
S'il te plaît !
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Y a... y a un truc qui m'a léchée !
Je ne vois rien.
Si, là !
Il n'y a rien.
Ils m'ont vraiment couru après.
Je te demande juste de fermer la porte à clé.
Comment j'aurais pu manger trois flans ?
Je ne suis pas fâchée pour ça.
Je suis sûre qu'il y a quelque chose.
- Mais non. - Si !
Non. Ça suffit, maintenant !
Quoi ?
Tu ne veux pas rentrer à Tokyo ?
On n'a nulle part où vivre.
Je sais, mais...
Tu vas t'habituer. Allez, mange.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi qui as décidé qu'on vienne s'installer ici,
sans demander mon avis.
Qu'est-ce que tu racontes, tu étais d'accord.
J'ai juste dit que je n'étais pas contre.
Je vais devenir folle si je reste ici, rentrons à Tokyo.
Vas-y toute seule, alors.
D'accord.
Comment tu vas faire ?
Tu es méchante...
Si Yota t'a invitée, tu devrais y aller.
Tu pourrais aussi commencer à déballer tes affaires.
Prends bien ton petit-déjeuner. Et tu déjeuneras chez Grande-tante.
J'y vais !
Maman !
Ikuko est partie.
Dépêche-toi de la suivre, Mame !
Allons remplir nos estomacs.
Et Momo, qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne sais pas. Tout à l'heure, elle dormait.
J'ai trop faim, je n'en peux plus.
C'est l'heure de manger !
Allons faire de la plongée !
Et ton maillot ?
Je vais me changer.
À partir d'aujourd'hui, elle fait partie de notre groupe.
- Super. - Salut !
Salut !
Plus il y a de filles, mieux c'est.
Enchantée, Momo Miyaura.
Enchantée.
On y va !
Prépare-toi. C'est un peu haut, mais tu vas t'habituer.
Regarde, on fait comme ça.
Yota, dépêche-toi !
Regarde bien.
Tu vas y arriver ?
Ne te force pas.
Encore, encore !
Tu t'en vas ?
Désolée.
Mais quel temps !
Je déteste la pluie et les orages.
J'en ai marre.
Pourtant, avec ton apparence,
on se dit que tu supportes bien l'eau.
Laisse-moi tranquille !
Sacré éclair !
Je sais qu'une fois ici, on doit être autonomes,
mais bon, des mandarines vertes ?
Je voudrais manger de la viande.
Pareil.
Oups, je me suis assis sur Momo.
On dirait qu'elle nous voit.
Ça va causer des problèmes.
Le verger a encore été saccagé.
Mais qu'est-ce qu'ils font, à la mairie ?
Il faut qu'ils nous débarrassent de ces sangliers.
Qu'y a-t-il ?
Tiens, du gâteau. Préparé avec les citrons du verger.
Mon défunt père les collectionnait.
Il les considérait comme des gardiens.
À l'origine, c'était des dieux, mais qui sont devenus des "yokai".
Des dieux ?
En fait... il m'a dit qu'il les avait vus.
Quand j'étais petit, il m'a confié ce secret.
J'en étais terrifié !
Mange donc.
Ils ne sont pas trop sucrés, c'est délicieux.
Je... tout à l'heure...
Et il a ajouté...
que je ne devais le dire à personne, sinon un malheur allait arriver.
Enfin...
pour tout te dire, il avait l'habitude d'exagérer tout ce qu'il racontait.
Peut-être que c'était le cas, là-aussi.
Quand tu les regardes de près, ils sont plutôt amusants.
Pourquoi Mame n'a pas suivi Ikuko ?
Il te pose une question.
J'ai raté le bateau.
Qu'il dit.
C'est lui, au centre, ton arrière-grand-père.
Ils nous regardent toujours ainsi.
Leur regard me donne envie de faire de mon mieux.
Si... Si jamais je tombe sur un "yokai", qu'est-ce que je dois faire ?
Ne montre pas ta peur, sinon ils auront ta peau.
Sois forte et fixe-les dans les yeux. Impressionnés, ils disparaîtront.
En fait, ce sont des poltrons. C'est ce que mon père m'a dit.
Je me demande si c'est vrai...
Impossible. Je ne pourrai jamais les regarder dans les yeux.
Pourvu qu'ils ne se montrent plus !
Je suis allée aider au verger.
Les boulettes de riz sont pour ton déjeuner.
PS : on doit recevoir un colis dans l'après-midi, je compte sur toi.
"Je compte sur toi" ?
Encore toute seule à la maison.
T'es sûr que ça va marcher ?
Oui, j'ai un plan.
Tes plans ne marchent jamais.
Réveille-la.
Des boulettes de riz !
Des gardiens, n'importe quoi ! Ne vous approchez pas !
Et ton plan, alors ?
Nous sommes des "yokai" vaincus par le seigneur Sugawara,
qui nous a enfermés dans ce livre.
Grâce à toi qui as ouvert la boîte,
nous sommes libérés de mille ans de prison.
C'est vrai ?
Je croyais qu'on venait du cie...
Je m'appelle Iwa.
Le maigre, c'est Kawa. Et le petit, c'est Mame.
Comme tu peux le voir, nous n'avons absolument rien de suspect.
N'approchez pas !
Attention !
Arrête, arrête !
Laissez-passer
Ne le casse pas !
Ce laissez-passer est très précieux.
Si tu le casses, on ne pourra plus rentrer chez nous !
Mais pourquoi tu lui expliques tout ça ?
Rends-le-nous !
Non ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
Allez, à genoux.
Nous ferons tout ce que tu voudras.
De quoi tu aurais besoin ?
Ne te gêne pas.
Dans l'immédiat...
que dirais-tu de ça ?
C'est le mien.
Oui, le tien... ah !
Nous... nous avons plein d'autres choses.
Je ne veux rien, sortez de cette maison !
Ça... ça...
ce n'est pas possible !
Pas vrai ?
D'accord. Si ce sont tes désirs, mais...
avant de partir, pourrait-on le récupérer ?
On a compris.
D'accord, d'accord...
Quelle sale petite peste.
Ça va être dur de travailler sans le laissez-passer.
D'abord, pourquoi elle peut nous voir ?
Parce que c'est une sale peste ?
À mon avis, c'est parce qu'on l'a touchée par erreur en tombant.
Ça doit être pour ça qu'elle peut nous voir.
Je regrette le bon temps...
On pouvait tout casser et taper sur ces êtres humains.
Oui, c'est vrai...
Bien...
Les filles sont inconstantes.
Elle va peut-être nous laisser entrer, maintenant.
T'as raison...
N'importe quoi !
Merci.
Tu n'as pas besoin de te presser autant pour trouver du travail.
Peut-être.
Mais je dois travailler jusqu'à ce que Momo soit grande.
Du coup, je me dis que le plus tôt est le mieux.
Je dois me débrouiller toute seule.
On abuse de votre gentillesse.
Ne t'inquiète pas. On est contents de vous avoir.
Kazuo était un homme bon.
Il doit beaucoup te manquer.
Je commence à m'habituer.
"Labourer jusqu'à atteindre le ciel."
C'est tellement vrai.
Ces champs en terrasse sont incroyables.
Nous n'avons pas assez de terrains plats, ici.
Nous devons toutes ces cultures à nos ancêtres.
Ça va ?
Je me suis étouffée avec le thé.
J'ai cru que c'était ta maladie qui revenait.
Je suis désolée.
J'ai eu peur.
C'est moi qui ai eu peur !
Vite, vite...
C'est occupé.
Oh, pardon !
- Vous aviez promis ! - On aura des soucis si on s'en va !
Et alors ?
- But ! - C'est pas vrai !
Plus que 11 minutes, Sayama a marqué un but !
Ça gratte.
Si tu le casses, on va mourir.
Tu pourrais tuer un homme ?
Mais vous n'êtes pas des hommes...
Tiens, mange.
Tu les as volés.
D'accord, vous avez gagné, mais ne volez plus rien !
Ma mère n'est jamais là et la maison est hantée par des "yokai".
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était donc vrai.
Momo ! Tu es là-haut ?
Salut, maman.
J'ai acheté des gâteaux. Tu descends ?
Elle ne les voit pas.
"Umi"
Je vais donc voir Kazuo.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mon père est mort.
Est-ce qu'il te ressemble ?
J'en sais rien. Regarde sur la photo de l'autel familial.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'oublie toujours tout.
Pourquoi je t'ai demandé ça ?
C'est le moment !
Miyaura.
Je suis désolée d'être partie sans dire au revoir.
C'est pas grave.
T'es venue pour nous dire ça ?
Momo !
Bonjour.
Mon imperméable !
C'est toi qui l'as retrouvé ?
Il y avait ton nom dessus, alors...
T'es qui, toi ?
Fais pas attention.
Elle dit des trucs bizarres, parfois.
Umi, arrête de nous faire peur.
Encore désolée. Salut.
Tu iras déjeuner chez Grand-oncle, d'accord ? À ce soir.
Bonne journée.
Pourquoi Mame m'a demandé ça ?
Ah, c'est bien.
Au fait, mon verger a encore été saccagé.
Un vrai chantier.
- Des sangliers ? - Oui, probablement.
Probablement ?
C'est mangé bien proprement, pour des sangliers.
Si c'est pas des sangliers, qu'est-ce que c'est ?
C'est ça que je n'arrive pas à savoir.
Alors, tu t'es habituée à l'île ?
Si tu as des questions, n'hésite pas.
D'accord.
Ta maman est au séminaire ?
Oui.
- Pourquoi ? - Non, pour rien.
Alors, au revoir.
C'est moi le premier !
Après, c'est moi !
Ensuite, Yota. Il va plonger la tête la première.
Quoi ? Encore ?
Oui, vas-y !
- Tu as réussi ! - Mais ça va pas ?
Je n'ai pas sauté,
tu m'as fait tomber !
J'ai cru mourir.
Toi... !
Excellent !
Mais arrête !
Je vous ai dit de pas voler ! Pêchez donc des poissons !
J'aime pas le poisson.
Ça a des écailles.
À plus tard.
Tout va bien, à ce que je vois.
Elle se débrouille bien.
Tu devrais te faire payer, pour ne pas qu'il en profite.
Bonne journée.
Je me demandais...
Il y a des choses qu'on peut manger gratuitement sur cette île ?
Tu as encore faim ?
Non, ce n'est pas ça.
Disons... quelque chose qui pousse dans la nature.
Il y a des tas de poissons.
Non, pas de poisson !
Autre chose que du poisson...
Eh bien...
Peut-être dans les montagnes...
On va vraiment pouvoir remplir nos estomacs ?
Je te préviens, il me faut un truc énorme !
J'ai rien mangé depuis trois jours !
Menteur !
Attends !
On n'a qu'à monter là-dessus.
Non, on va se faire gronder.
"Se faire gronder" ?
Écoute-moi bien !
Dans le temps,
ce monsieur pouvait avaler un homme tout entier...
comme ça !
Quant à moi, je pouvais, avec la bouche...
aspirer leur foie et le dévorer.
C'était le bon temps...
T'as compris, maintenant ?
Allons-y.
On monte jusqu'où ?
Il faut monter haut pour trouver à manger.
Tu vas pas nous nourrir avec des noisettes, j'espère.
Il a l'air d'être à son aise.
Ta gueule !
- T'as vu ça ? - Oui, notre plat de résistance !
Hé, attendez !
Mais...
Iwa ! Kawa !
Attendez !
Ils foncent sur nous !
On a eu chaud, n'est-ce pas Momo ?
Vous avez détalé en me laissant seule !
On va pouvoir remplir nos estomacs.
J'en bave déjà.
Mais non, vous ne pouvez pas ! Les pauvres !
Regardez !
Ils sont tenaces !
Laissez les bébés partir !
T'es folle !
Allez !
Bon.
Laissez-moi faire.
Super !
Il nous a devancés !
- On va mourir ! - Kawa, vas-y !
Ça pue !
Vous êtes incroyables !
Mais c'est fini, je n'en peux plus...
Oh non !
Kawa, fais quelque chose !
J'ai plus de munitions !
On n'aura même pas trouvé de noisettes.
Les sangliers ont dû tout manger.
J'ai faim.
N'empêche, ils avaient l'air tellement bons...
C'est magnifique.
Venez voir, c'est vraiment beau !
Les paysages, ça se mange pas !
On n'a pas le choix, rentrons à pied.
Impossible.
Contrairement à toi, on est délicats.
Aïe, ça fait mal.
Rentre sans nous.
D'accord...
mais je vais avoir peur, dans le noir.
Va, tu peux nous passer sur le corps.
Rien de mieux qu'une bonne promenade.
L'effort et les écailles, c'est pas mon truc.
C'est moi.
Je suis rentrée.
Bonsoir. Eh bien, tu es toute sale.
Cette sale petite peste...
Depuis qu'elle a notre laissez-passer,
elle devient de plus en plus tyrannique.
C'est ainsi que sont les femmes.
Ne touchez pas au frigo, mais...
mangez ça. J'en rachèterai avec mon argent de poche.
Tu te décides enfin à nous nourrir !
Où étais-tu ?
Aux toilettes.
Papa aimait la mer, n'est-ce pas ?
Oui...
Maman...
tu sais...
cette île, elle n'est pas si mal, finalement.
N'empêche, on fait ça depuis tellement longtemps.
Ça, c'est sûr. C'est un boulot qui n'en finit jamais.
Si on avait travaillé sérieusement, aujourd'hui on serait...
Ne parlons plus du passé.
Au fait, il va bientôt falloir envoyer notre rapport Là-haut.
Pourquoi ?
Retiens un peu les choses, crétin !
Notre rôle, c'est de donner des nouvelles de Momo et Ikuko Là-haut.
On avait pas été vaincus par Suga-quelque chose...
et enfermés dans un livre pendant des millénaires ?
On a raconté ça à Momo pour l'amadouer !
Ce sera Mame qui rédigera le rapport, ça lui servira d'entraînement.
Umi.
Tu sais, Momo...
Il n'y aura que Yota et moi, aujourd'hui.
Viens faire des plongeons avec nous.
Tu veux bien ?
Momo, on va manger.
Oui, j'arrive !
D'accord, je vous rejoins après.
On t'attend sur le pont.
Mais... je ne sais pas écrire.
Quelle chaleur.
Ça, oui.
Au fait...
On nous a signalé
des vols de chapeaux et de sacs de petites filles.
Et ces vergers saccagés...
Si tu vois quelqu'un de suspect, préviens-moi.
Hé, Koichi ! Tu m'écoutes ?
T'es pas possible...
Mais pourquoi c'est aussi lourd ?
Ikuko...
Le pauvre, la chaleur a eu raison de lui.
Mame.
Tu n'es pas là ?
"Chère Momo"...
Mais où est-ce qu'il est parti sans même finir le rapport ?
Je vais devoir le faire.
Momo "va"
Momo va bien. Ikuko va bien.
Comme c'est bien écrit.
Voilà qui est d'une perfection impressionnante.
Je l'ai terminé. On peut l'envoyer.
Rapport
C'est quoi, cet accoutrement ?
Silence !
C'est le rituel sacré pour envoyer le rapport.
Momo, tu le fais avec nous ?
Non, pas question.
Momo, tu le fais avec nous ?
Non, je ne veux pas.
Momo, tu le fais avec nous ?
Non, jamais !
Momo, tu le fais avec nous ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Regarde bien !
Comme ça !
Allez !
Incroyable !
Où l'avez-vous envoyé ?
J'informais l'âme de Sugawara que tout se passait bien ici.
Comme il ne peut pas revenir ici-bas,
il doit trépigner dans l'autre monde.
Tu peux envoyer des lettres aux défunts ?
On peut donc faire ça.
Super !
Non, on ne sait pas faire ça !
J'ai une lettre pour mon père. Attends-moi ici !
J'ai un mauvais pressentiment...
Une lettre ?
Elle était sur mon bureau. Tu ne l'as pas vue ?
Laisse-moi réfléchir...
Non, je... je n'en ai absolument aucune idée !
Tu es sûr ?
Et toi, Mame ?
Oh non...
Momo n'est toujours pas là. On va la chercher ?
Non. Attendons-la ici.
Elle doit être quelque part !
Où est-ce qu'elle peut être ?
Yota et Umi !
Le typhon se déplace vers le nord.
En début de soirée, il aura gagné Kyushu et l'île de Shikoku.
Heureusement, pas de cours aujourd'hui. Je devrais vite faire le ménage.
Et toi, tes devoirs ?
Avec ce temps, tu vas rester ici et bien travailler.
Tu as compris ?
Oui.
Cher papa
Tu n'as pas vu mon miroir ?
- Tu pourrais frapper ! - La porte était ouverte.
Alors, mon miroir ?
Je n'en sais rien. Il n'est pas sur la coiffeuse ?
C'est bizarre...
Je suis pas mal, comme ça.
N'importe quelle apparence me va.
C'est ça, d'avoir du style.
Fais voir.
Bel homme.
Ça nous facilite la tâche
qu'elles soient toutes les deux à la maison.
Tu as raison.
Au fait, tu trouves pas qu'on manque de protéines ?
Ils sont rentrés.
J'ai faim.
Vous !
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je vous interdis de voler !
Rends-moi ça !
Quoi ? Je l'ai juste emprunté.
N'y touche pas !
C'était un cadeau de mon père pour maman.
Rends-le-moi !
Tout de suite !
Arrête !
Rends-le-moi !
Momo ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es blessée ?
Maman...
Je suis désolée. J'ai brisé le miroir...
Le miroir, on s'en fiche !
Explique-moi tout ça.
Ce n'est pas moi !
Je te le jure.
Comment c'est arrivé ici, alors ?
Maman...
Dis-moi la vérité.
Momo.
Tu ne me croiras pas, mais...
des "yokai" vivent ici,
et comme ils avaient faim...
Momo, tu ne dois pas me mentir.
Je ne mens pas.
Momo !
Je ne mens pas !
Alors où sont ces "yokai" ?
Ils sont là.
Il n'y a rien.
Si, là.
Non !
Juste là !
Maman... tu as changé.
Quoi ?
Depuis que papa est mort,
tu n'es plus la même.
Ne change pas de sujet.
Je ne change pas de sujet !
Tu ne comprends pas ce que je ressens !
Tu n'es jamais à la maison.
Tu ne penses même plus à papa.
Attends ! On n'a pas fini.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, hier ?
On t'a attendue.
Désolée.
En fait, je ne savais pas plonger jusqu'à mes onze ans.
Ne t'inquiète pas, tu y arriveras.
C'est bientôt la fête de l'été.
Nos pères vont porter les bateaux de paille jusqu'à la mer.
C'est super beau.
Mon père, il est mort.
Allez, ne t'en fais pas.
C'est juste une querelle de famille.
Qu'est-ce que vous racontez ? Tout est de votre faute.
Vous savez...
juste avant la mort de mon père, je me suis disputée avec lui.
Quand mes parents ont eu leur premier rendez-vous amoureux,
ils sont allés voir Les Petits chanteurs de Vienne.
Cette année, le jour de leur anniversaire de mariage,
le chœur revenait chanter à Tokyo.
Alors, j'ai demandé à ma mère d'acheter trois billets.
J'ai demandé à mon père de réserver sa journée,
sans lui dire pourquoi.
Je voulais lui faire la surprise.
Mais le jour même, il a soudain...
Je suis vraiment désolé. On fera ça la semaine prochaine.
Non, il faut que ce soit aujourd'hui.
Ce sont des recherches importantes.
L'équipe a besoin de moi, il faut que j'y aille.
Mais, papa...
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît !
D'accord ?
Laisse tomber.
Je te déteste, papa.
C'est plus la peine de revenir.
Les Petits chanteurs de Vienne
Pourquoi je lui ai dit une chose pareille ?
Pardonne-moi !
Je ne savais pas qu'elle était si importante,
j'ai envoyé cette lettre Là-haut par erreur.
Là-haut ? Comment ça ?
Ce n'est pas juste le ciel, là-haut.
Je parle de quelque chose de bien plus vaste.
Tu penses que ça ira, pour les bateaux ?
Oui.
Yota ?
Yota, tu n'aurais pas vu Momo ?
Je l'ai vue sur la plage, mais ça va faire un moment.
Merci.
J'ai peut-être blessé Momo.
Ça va, madame ? Que se passe-t-il ?
Il y a longtemps, nous faisions beaucoup de méchancetés.
Un jour, notre maître Là-haut a fini par se fâcher.
Nous avons perdu notre apparence d'origine et nos pouvoirs.
Nous ne sommes plus que des larbins.
Tout ce qu'on a gardé, c'est notre appétit.
Nous sommes prisonniers pour l'éternité.
Et le seigneur Sugawara ?
C'était un mensonge.
Quoi, un mensonge ?
T'es bouché, ou quoi ?
Iwa, tu devrais t'arrêter là.
Ne t'inquiète pas.
Momo, nous avons des liens avec ton père.
Quand ils meurent, les hommes errent un temps sur cette terre...
avant de monter Là-haut.
Pendant cette transition entre ici et Là-haut,
ils ne peuvent veiller sur leurs proches.
Alors, pendant cette période,
nous veillons à leur place et envoyons un rapport.
C'est notre mission de gardiens.
Ton père va bientôt arriver Là-haut.
Il pourra alors veiller sur vous,
et notre mission sera achevée.
Pour tout te dire, c'est prévu pour demain.
Nous avons presque terminé.
Mais nous ne pouvons pas t'en dire plus, je suis désolé.
Allô ! C'est bon, tu as tout dit !
Quoi ?
Mon père...
Momo, c'est toi ?
Tu étais donc ici !
Monte vite, ta mère est très malade !
Momo !
Maman !
Momo !
Maman !
Momo...
tu es rentrée.
Ça va ? Pardon de t'avoir inquiétée.
Où est le docteur ?
Le docteur et l'infirmière sont partis consulter sur l'île d'à côté
et ils ne peuvent pas rentrer à cause du typhon.
Tu es trempée ! Va te changer.
Non, ça ira.
La sœur de l'infirmière passe des appels pour qu'ils rentrent.
Pas de chance.
Tant qu'il y a le typhon, pas de bateau ni d'hélicoptère.
J'ai toujours dit qu'il fallait plus de docteurs ici.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si le docteur était là, elle pourrait avoir un traitement approprié.
L'inhalateur n'est pas assez efficace. En plus, il ne faut pas en abuser.
Maman !
Ikuko !
Et le grand pont ?
Il est fini, mais pas encore en service.
De toute façon, personne ne pourrait le traverser par ce temps.
Que va-t-il arriver à maman ?
Dès que le typhon sera passé, le docteur viendra.
Et s'il ne se calme pas ?
Il va se calmer, rassure-toi.
Elle a dû endurer beaucoup de choses toute seule.
Elle a tellement souffert.
Elle garde toujours tout pour elle, ça a dû lui faire du mal.
Elle pleurait...
Traversez le pont avec moi jusqu'à Imabari !
Allons chercher le docteur.
Impossible !
On ne peut pas se mêler de la vie et la mort des hommes.
S'il vous plaît !
On sera punis si on enfreint les règles !
Et d'abord, on n'a pas les pouvoirs pour faire ça !
Et ça, alors ?
Même si tu le casses, on ne pourra pas t'aider !
C'est comme ça. Au lever du jour, on s'en ira.
D'ici là, on voudrait bien être un peu tranquilles.
C'est bon, j'ai compris. Je me débrouillerai toute seule !
Momo ?
Koichi, arrête-la !
Attends !
Prends la moto !
Rejoins-nous !
Mais où est cette fichue clé ?
Je n'avais jamais réfléchi à ce qu'elle pouvait ressentir.
Momo, ne fais pas ça !
S'il te plaît, laisse-moi passer !
Arrête tes bêtises, rentrons !
Maman va mourir si on ne fait rien !
Ne dis pas n'importe quoi ! Ça n'arrivera pas !
Rentrons.
Je n'ai pas pu me réconcilier avec mon père avant qu'il meure.
J'ai dit des méchancetés à ma mère aussi, ce matin.
Il faut que j'y aille ! Je dois la sauver !
Momo...
Allez, fais quelque chose !
Tu peux l'aider !
S'il te plaît, aide-la !
Yota...
Tu es tellement spontané...
Alors que moi...
Ikuko m'est chère, à moi aussi.
Monte vite !
Yota, prie pour nous !
Vas-y, Miyaura !
On ne peut rien faire.
Vous vous souvenez du type qui a enfreint les règles, l'autre jour ?
Il a connu une fin misérable, c'est terrifiant.
Je ne veux pas finir comme ça.
Qu'est-ce qui nous arriverait si Ikuko ou Momo mourait ?
Voyons voir...
Si c'est une mort naturelle, pas de problème.
Sinon, ce serait un échec dans notre mission de gardien.
On serait exécutés.
Si en plus de ça, les deux mouraient...
Attendez.
La cause de tout ça, c'est nous.
Mais oui !
Si on sauve Momo, même si on enfreint les règles...
ça reviendra à accomplir notre mission de gardiens, non ?
On échappera à la punition !
C'est juste.
Attends !
Comment on pourrait les aider ?
On sait faire des pets qui puent et courir très vite.
Comment arrêter un typhon avec ça ?
Y a rien à faire.
On a nos amis.
Passage interdit
Bien ! Allons-y !
Accroche-toi bien !
- Koichi ! - Ça va, je vais bien !
Merde !
Impossible !
Maman...
Papa...
Viens sauver maman !
Momo !
Iwa !
Kawa ! Mame ! Vous êtes tous venus !
Momo !
On va vous protéger du vent, foncez !
Momo...
La pluie s'est arrêtée ?
Allons-y, c'est le moment !
Ce n'est pas possible...
Koichi !
Allons-y ! Maintenant !
Koichi !
Iwa !
Advienne que pourra !
Youhou !
Incroyable !
Je vois l'île de Shikoku.
On y est presque !
Attendez-nous ici, on revient !
Je déteste la pluie, dépêchez-vous !
Je dois y aller, mais je reviendrai vite.
Je suis arrivée à temps.
Merci.
Grâce à vous, ma mère s'en est sortie.
On n'a fait que notre devoir de gardiens.
Et ça nous a permis de sauver notre peau.
Je me demandais...
si c'était possible...
est-ce que vous pourriez donner cette lettre à papa ?
Ça aussi, c'est contraire aux règles.
Je ne me souviens jamais des règles,
alors peut-être que je peux le faire.
J'envie ta nonchalance.
Salut. J'aurais bien aimé goûter à ton foie.
Moi, j'aurais voulu avaler ce Koichi.
Et moi...
les mandarines me suffisent.
Et ça, au fait ?
Oups !
Non, ce sont des affaires personnelles !
C'est bon.
Je ne retiendrai que les bons souvenirs.
Allez-vous-en.
Bien, si tu le dis.
Merci. Je ne vous oublierai jamais !
Les femmes disent toujours ça.
Je te dis adieu.
Cher papa,
Tout va bien pour moi.
Je suis désolée de t'avoir dit des méchancetés.
Je m'en suis toujours voulu.
Les "yokai" ont sauvé maman.
Remercie-les encore pour moi.
Même s'ils n'auront peut-être plus la même apparence.
Maman et moi, nous allons faire de notre mieux ici.
Même si tu es un peu inquiet,
j'espère que tu veilleras toujours sur nous.
Pour mon papa que j'adore, Momo
J'ai l'impression que je comprends ce que ton père
avait voulu t'écrire.
C'est vrai ?
Il voulait s'excuser.
Tu penses ?
J'en suis sûre.
Il pouvait rédiger des pages et des pages pour ses recherches,
mais il n'était pas doué pour les lettres.
Il n'a pas pu trouver les bons mots.
Il pensait toujours trop aux sentiments des autres.
Ton père adorait la mer.
Oui.
Je suis désolée de t'avoir giflée.
J'aurais dû te faire confiance...
Non, c'était de ma faute.
Je t'ai causé du souci.
C'est parce que je me suis fâchée.
Mais...
je suis désolée, vraiment.
Tu sais...
je me disais que je devais arriver à tout faire toute seule, mais...
je n'ai réussi qu'à te rendre triste.
Ce n'est pas vrai.
À partir de maintenant, je me confierai davantage.
Je ne te serai pas d'un grand secours.
Ça, je sais.
Et...
Merci, Momo.
Vas-y, papa !
Bravo, papa !
Salut, Momo.
Salut !
On rentre ?
Maman !
Chère Momo
Maman !
Il y a quelque chose d'écrit ?
"Je suis fier de toi.
"Prends bien soin de ta mère.
"Je veillerai toujours sur vous.
"Papa"
Ça s'est effacé.
Momo...
Maman !
Je suis sûre que c'est lui...
Désinvolte, comme toujours.
Dis, Momo...
Où est ton ami ?
Il est rentré.
Tu as peur ?
Je sens que je peux y arriver, aujourd'hui.
Allez !
Merci.
Super !
Tu as réussi, Miyaura ! Bravo !
Tu es une fille de l'île, maintenant.
Tu as appris vite !
Avec les voix de
Momo : Karen Miyama
Ikuko : Yuka
L'oncle : Yoshisada Sakaguchi
La tante : Ikuko Tani
Koichi : Goki Ogawa
Kazuo : Daizaburo Arakawa
Yota : Kota Fujii
Umi : Kazuki Hashimoto
Yota : Kota Fujii
Umi : Kazuki Hashimoto
Mame : Cho
Iwa : Toshiyuki Nishida
Une production "A Letter to Momo" Film Partners
Production I.G
Écrit et réalisé par Hiroyuki Okiura
Adaptation : Miyako Slocombe
Sous-titrage TITRA FILM Paris
©2012 "A Letter to Momo" Film Partners